leika: Небеса ожидают меня (pic#845688)
очень понравилась эта новая интерпретация старой песни Amazing Grace.
я очень люблю слова оригинала, но мне показалось эти ничуть не уступают.



Praise the Lord for His Amaizing Grace!

тут перевод слов на русский язык )

кстати, если кто может перевести более литературно, а еще лучше в рифму, буду очень признательна.

leika: (Default)

Давид и Голиаф        

Сошлись две армии в долине

Сердца людей огнем горят

По обе стороны мужчины

глазами хищников глядят.

Стучат щиты скрежещут латы

Волною возрастает крик

Но не решаются к атаке

Бойцовский дух у них поник.

 

Вдруг расступилось вражье войско

Вперед выходит исполин

Зовет на бой себе подобных

Но нет таких как он громил.

Полки поникли пошатнулись фланги 

Ни кто не вызвался на бой.

Кто одолеет эту глыбу

Тот в город въедет как  герой

 

Так ктож избавит от позора

Войска Израильских князей

Кто бросит вызов великану 

кто принесет его трофей

Таков указ царя Саула

Смельчак Тот будет награжден

богатством славой и свободой,

и зятем въедет  в царский дом

 

На этот шум пришел мальчишка

Гостинец братьям он принес

Вдруг слышит крики исполина

И задает бойцам вопрос

За чем вот этот вот бродяга

Ругает нашего Творца

Пойду я и убью собаку

Сниму я голову с плеча.

 

Взял сумку взял пращу и камни

И быстро в поле зашагал

Увидев рослого вояку

к нему на встречу побежал

Смутился тот филистимлянин

И проклял парня в честь богов

Сейчас я кровь твою смешаю

С землю ваших праотцов

 

Но бой не длился слишком долго

Давид кидая из пращи

Призвал на помощь имя Бога

И камнем вышибло мозги.

Как дуб столетний рухнул воин

Давид приблизившись взял меч

Одним ударом Голиафу снял голову с могучих  плеч.

 

Ура победа царь ликует

полки погнали чужаков.

Да будет слава в вышних Богу. Народ избавлен от оков.       
  
                                                                                        автор Титов В. В. (
[info]valery_titov)
           

Profile

leika: (Default)
Лея (Лия)

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 01:47 am
Powered by Dreamwidth Studios