вопрос из Торы/Библии
Jan. 7th, 2009 08:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leikaв русском переводе книги Берешит (Бытие) в главе 14 описана битва между разными царствами в долине Сидим.
одна женщина задала два вопроса по 10-ому стиху: "В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы".
я подняла все существующие у меня версии Торы и Библии и у меня появились кое какие рассуждения на эту тему.
мне очень понравились эти вопросы и я хотела бы их обсудить с вами:
вопрос #1. что такое "смоляные ямы"? во всех русских переводах (включая и иудейские и христианские) и нескольких английских, которые я проверяла, стоит именно "смоляные", но в оригинале написано слово "хемар", т.е. глина. от куда в иудейской пустыне взяться смоле?? для этого же нужна нефть, а нефти в этом регионе и впомине нет. а вот глина вполне могла быть. ее использовали для строительства и поэтому жители того региона были так богаты, так как у них был этот ценный строительный материал.
что вы думаете по этому поводу??
вопрос #2. что случилось с Содомским и Гоморским царями? хорошо, они упали в яму, а дальше что? они умерли? в одних комментариях Торы я нашла, что да, умерли. слово "нафаль", как и русское "пал" можно перевести двояко, и как упал и как погиб, так что может быть и умерли. но вот дальше в 17 и 21 стихе, царь Садома приветствует Авраама и беседует с ним. кто тогда этот царь? от куда он взялся? неужели сидел в яме и ждал когда все вернуться?
вот такие вот вопросы. поделитесь пожалуйста своими мнениями :)
одна женщина задала два вопроса по 10-ому стиху: "В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы".
я подняла все существующие у меня версии Торы и Библии и у меня появились кое какие рассуждения на эту тему.
мне очень понравились эти вопросы и я хотела бы их обсудить с вами:
вопрос #1. что такое "смоляные ямы"? во всех русских переводах (включая и иудейские и христианские) и нескольких английских, которые я проверяла, стоит именно "смоляные", но в оригинале написано слово "хемар", т.е. глина. от куда в иудейской пустыне взяться смоле?? для этого же нужна нефть, а нефти в этом регионе и впомине нет. а вот глина вполне могла быть. ее использовали для строительства и поэтому жители того региона были так богаты, так как у них был этот ценный строительный материал.
что вы думаете по этому поводу??
вопрос #2. что случилось с Содомским и Гоморским царями? хорошо, они упали в яму, а дальше что? они умерли? в одних комментариях Торы я нашла, что да, умерли. слово "нафаль", как и русское "пал" можно перевести двояко, и как упал и как погиб, так что может быть и умерли. но вот дальше в 17 и 21 стихе, царь Садома приветствует Авраама и беседует с ним. кто тогда этот царь? от куда он взялся? неужели сидел в яме и ждал когда все вернуться?
вот такие вот вопросы. поделитесь пожалуйста своими мнениями :)
